1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
[puertas chirriando]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
[♪ música siniestra sonando]
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,181
¿Sabes dónde estás?
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,766
Club Infierno, idiota.
5
00:00:16,642 --> 00:00:17,976
¿Habrá baile?
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
Estás debajo del Apollyon.
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,358
Sabes lo que eso significa, ¿no?
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,116
Este es el portal al infierno.
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
[Ben respira con dificultad]
10
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
[respirando pesadamente]
11
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[♪ música espeluznante]
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
[respirando pesadamente]
13
00:01:22,457 --> 00:01:23,959
¿Señor Nas?
14
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
[Señor. Nas sibilancias]
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,033
[gruñidos]
16
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Ahí estás. [respirando pesadamente]
17
00:02:10,339 --> 00:02:11,506
Sr. Nas,
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
No quiero molestarte.
19
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Sólo vine a ver cómo estás.
20
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Eres…
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Necesito controlarte. Necesito…
22
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
-[goteo de líquido]
-[golpes]
23
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
-Bájate.
-[sollozando]
24
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
[jadeos, gritos]
25
00:02:44,998 --> 00:02:47,376
-[jadeando] ¡No!
-[rasposo]
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,961
[♪ música inquietante]
27
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
[gritos]
28
00:02:52,422 --> 00:02:55,884
¡No, no! [jadeando, gruñendo]
29
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
[sollozando] ¡No, no!
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
[llorando]
31
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
[gruñendo, llorando]
32
00:03:13,819 --> 00:03:15,362
[gritos]
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
[♪ música misteriosa sonando]
34
00:03:22,869 --> 00:03:24,538
[Ben gime suavemente]
35
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Sólo duele si luchas contra ello.
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
[risas]
37
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
[Ben gruñe]
38
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Aquí está la sabiduría.
39
00:03:40,470 --> 00:03:43,265
-[silenciamiento de líquido]
-[Ben gruñe]
40
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
[Elsa] Qué sueño…
41
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
para reunir a mi querida banda.
42
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Así que ahora…
43
00:04:04,453 --> 00:04:06,746
cantamos para nuestra cena.
44
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Golpéalo.
45
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
[tocando el micrófono]
46
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
[♪ suave melodía]
47
00:05:18,693 --> 00:05:23,240
[Elsa] Recuerdo cuando estaba
Cuando era niña, nuestra casa se incendió.
48
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Nunca olvidaré la mirada
en la cara de mi padre
49
00:05:26,868 --> 00:05:28,912
mientras me recogía en sus brazos
50
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
y corrió a través del edificio en llamas,
hacia la acera.
51
00:05:32,791 --> 00:05:36,711
Y me quedé allí temblando en pijama.
52
00:05:36,795 --> 00:05:40,715
y miré al mundo entero
arder en llamas.
53
00:05:40,799 --> 00:05:44,427
Y cuando todo terminó,
Me dije a mí mismo,
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
"¿Eso es todo lo que hay en un incendio?
55
00:05:49,808 --> 00:05:51,768
¿Eso es todo lo que hay?"
56
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
[♪ banda tocando "¿Eso es todo lo que hay?"]
57
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
[cantando] ♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
58
00:05:58,525 --> 00:06:03,113
♪Si eso es todo lo que hay, amigos míos ♪
59
00:06:03,196 --> 00:06:07,033
♪ Entonces sigamos bailando ♪
60
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
♪ Vamos a romper el alcohol ♪
61
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
♪ Y diviértete ♪
62
00:06:17,085 --> 00:06:20,964
♪ Si eso es todo ♪
63
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
♪ Hay ♪
64
00:06:27,262 --> 00:06:31,683
Y cuando tenía 12 años,
mi papá me llevó al circo.
65
00:06:31,766 --> 00:06:33,977
¡El mayor espectáculo del mundo!
66
00:06:34,644 --> 00:06:39,190
Había payasos y elefantes.
y osos bailarines.
67
00:06:40,483 --> 00:06:45,864
Y una bella dama con medias rosas.
voló muy por encima de nuestras cabezas.
68
00:06:46,865 --> 00:06:48,575
Y mientras estaba sentado allí mirando,
69
00:06:49,618 --> 00:06:52,787
tuve la sensacion
que algo faltaba.
70
00:06:53,371 --> 00:06:57,334
no se que,
pero cuando todo terminó,
71
00:06:57,917 --> 00:07:02,464
Me dije a mí mismo,
"¿Eso es todo lo que hay en un circo?
72
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
¿Eso es todo lo que hay?"
73
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
74
00:07:10,597 --> 00:07:14,684
♪ Si eso es todo lo que hay, amigos míos ♪
75
00:07:14,768 --> 00:07:16,519
♪ Entonces sigamos… ♪
76
00:07:17,312 --> 00:07:19,522
Sé lo que debes estar diciendo
a vosotros mismos.
77
00:07:20,065 --> 00:07:24,277
"Si eso es lo que ella siente al respecto,
¿Por qué no acaba con todo?".
78
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Oh, no.
79
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Yo no.
80
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
no estoy listo
por esa decepción final
81
00:07:31,451 --> 00:07:36,373
porque lo sé igual de bien
mientras estoy aquí hablando contigo
82
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
que cuando llegue ese momento final,
83
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
y estoy respirando mi último aliento,
84
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
Me estaré diciendo a mí mismo...
85
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
86
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪
87
00:07:53,556 --> 00:07:57,644
♪ Si eso es todo lo que hay, amigos míos ♪
88
00:07:57,727 --> 00:08:01,856
♪ Entonces sigamos bailando ♪
89
00:08:01,940 --> 00:08:05,193
♪Vamos a romper el alcohol ♪
90
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
♪ Y diviértete ♪
91
00:08:11,074 --> 00:08:15,495
♪Si eso es todo ♪
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
♪ Allí ♪
93
00:08:18,540 --> 00:08:25,046
♪ Es ♪
94
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
[♪ la canción termina]
95
00:08:27,257 --> 00:08:30,301
[audiencia aplaudiendo, vitoreando]
96
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
¡Ah! [risas]
97
00:08:33,054 --> 00:08:34,723
[silencio]
98
00:08:34,806 --> 00:08:36,224
[ver sonajeros]
99
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
[audiencia aplaudiendo, vitoreando]
100
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
[persona aplaudiendo]
101
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
[golpes de caña]
102
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Fräulein.
103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
[Elsa se ríe]
104
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Meine Damen und Herren,
105
00:09:21,394 --> 00:09:23,480
señoras y señores,
106
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
damas y caballeros,
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,820
bienvenido al otro
el mayor espectáculo del mundo.
108
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
[risas]
109
00:09:32,238 --> 00:09:38,620
Por fin estamos reunidos aquí.
para esta ocasión especial
110
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
alrededor de la sagrada Boca del Infierno.
111
00:09:42,040 --> 00:09:46,711
Pero primero, demos la bienvenida al escenario.
112
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
nuestro vibrante anfitrión,
113
00:09:51,091 --> 00:09:53,259
Sr. Nas.
114
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
[♪ órgano tocando música espeluznante]
115
00:09:58,807 --> 00:10:01,935
{\an8}[Elsa en alemán]
116
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
Scheisse.
117
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
Te ofrecemos esto, Señor,
118
00:10:23,039 --> 00:10:25,917
para que puedas alcanzar
tu máximo potencial.
119
00:10:29,379 --> 00:10:31,756
[engranajes chirriando, girando]
120
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
[♪ la espeluznante música de órgano continúa]
121
00:10:38,847 --> 00:10:40,849
[gente gritando]
122
00:10:47,480 --> 00:10:49,274
[llamas crepitando]
123
00:11:12,005 --> 00:11:16,968
Esta noche, una celebración de putas,
malhechores y malas palabras.
124
00:11:17,552 --> 00:11:22,974
Trece damas, todas tomadas antes.
podrían alcanzar su verdadero potencial.
125
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
[risas] Está bien, si tú lo dices.
126
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Bienvenidos al baile de Jezabel,
127
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
con las chicas malas favoritas del Sr. Nas.
128
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Pase lista. Dale, Paul.
129
00:11:37,864 --> 00:11:40,366
[♪ jugando alegremente]
130
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
[gente gritando]
131
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
[♪ música de circo sonando]
132
00:11:49,042 --> 00:11:51,669
Jesús. ¿A quién le tengo que chupar la polla?
para tener luz por aquí?
133
00:11:51,753 --> 00:11:55,632
Saludos y un cálido adiós.
a Sally hipodérmica.
134
00:11:55,715 --> 00:11:59,427
Adicta al bofetón, ramera de hotel, asesina.
135
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
-Sí, eso lo cubre todo.
-¿Qué...?
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
[gritos]
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
[llamas silbando]
138
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Eva Braun.
139
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
Amiga de la Gestapo y mascota de la casa…
140
00:12:10,855 --> 00:12:14,025
-[gritando en alemán]
-…a Adolf Hitler. ¡Auf Wiedersehen!
141
00:12:14,108 --> 00:12:16,653
[chillidos]
142
00:12:17,528 --> 00:12:19,948
-[llamas silbando]
-Y Wallis Simpson.
143
00:12:20,031 --> 00:12:22,909
Divorciada que rompe dinastías
144
00:12:22,992 --> 00:12:25,787
con un ojo para el futuro
y un cuerpo para el pecado.
145
00:12:25,870 --> 00:12:28,665
Ni la pobre señora Braun ni yo pertenecemos
en cualquier lugar cerca de su bloque de carnicero.
146
00:12:28,748 --> 00:12:31,042
Ambos hemos sido campeones
de esta buena causa
147
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
desde antes del Hindenburg.
148
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
-[gritos]
-[llamas silbando]
149
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
¿Qué está pasando?
Oh, estoy terriblemente asustada.
150
00:12:37,799 --> 00:12:41,552
Ayn Rand, escritora egoísta
y reina del bienestar.
151
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
no puedes extinguir
la única raza que importa...
152
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
-[gritos]
-[llamas silbando]
153
00:12:45,014 --> 00:12:49,602
Brigitte Bardot, devoradora de hombres vegetariana,
intolerante tetona.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
[grita en francés, grita]
155
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
[llamas silbando]
156
00:12:53,356 --> 00:12:57,652
Catalina la Grande, emperatriz de Rusia,
traidor del marido,
157
00:12:58,361 --> 00:12:59,362
follador de caballos.
158
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
[grita en ruso]
159
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
-Eso sí que es un truco de fiesta.
-[gritando]
160
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
[llamas silbando]
161
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
[Elsa] Mamie Eisenhower.
162
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Ahora espera sólo un minuto.
163
00:13:10,707 --> 00:13:13,209
No hice más que decirle a mi marido
que bueno era
164
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
en nombre de una nación agradecida.
165
00:13:14,794 --> 00:13:18,339
Una primera dama con una cena helada
para la Guerra Fría.
166
00:13:18,423 --> 00:13:22,302
La complacencia estadounidense promedio
con un delantal rosa con volantes.
167
00:13:22,385 --> 00:13:25,179
Ahora, tú… [gritos]
168
00:13:25,263 --> 00:13:28,433
-[llamas silbando]
-Jesús. ¿Cuántos más de estos, eh?
169
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
¿Cuántos más?
Sigamos con esto. Cristo.
170
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
Elena Ceaușescu,
Astuto tirano rumano, adicto a las compras.
171
00:13:35,481 --> 00:13:38,026
-[gritando en rumano, chillando]
-[llamas silbando]
172
00:13:38,109 --> 00:13:41,738
Jezabel. intrigante fenicio
y la princesa cachonda original.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
[habla en lengua antigua, grita]
174
00:13:43,698 --> 00:13:45,867
-Tuberculosis Karen.
-[gruñidos]
175
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
¡No te tengo miedo!
176
00:13:47,452 --> 00:13:50,496
Te reto, carajo
¡Vieja puta jodida!
177
00:13:50,580 --> 00:13:52,331
-¡Come mierda, hijo de puta!
-[llamas silbando]
178
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
¡Uf! Ese estaba mas loco
que una rata de mierda.
179
00:13:55,835 --> 00:13:59,672
Margaret Thatcher, ladrona de leche en la escuela,
180
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
enemigo común de la gente común,
181
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
perra rompesindicatos.
182
00:14:05,762 --> 00:14:10,141
Tu insensible desprecio envió
Los irlandeses en huelga de hambre hasta la muerte.
183
00:14:10,224 --> 00:14:13,603
El crimen es el crimen es el crimen.
No es político. Es un crimen.
184
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
Dicen que la dama está hecha de hierro.
185
00:14:16,898 --> 00:14:20,193
Está tan hueca como el pudín de Yorkshire.
186
00:14:20,276 --> 00:14:22,862
Gotea por este agujero infernal.
Pero no, primero...
187
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
Primero, discúlpate.
188
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
¡No, no, no!
189
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
[ecos]
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,874
-¡Toodle-oo! No llores por ella, Argentina.
-[llamas silbando]
191
00:14:34,957 --> 00:14:37,877
-[♪ toca relleno de batería]
-Y ahora tú, Elizabeth Short.
192
00:14:37,960 --> 00:14:40,213
-¡Esperar!
-[sollozos]
193
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
Antes de hacer eso,
mi madre quería que nos tomáramos un momento
194
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
como familia.
195
00:14:47,720 --> 00:14:50,932
Gracias, Señor Oscuro, por guiarnos.
a este mundo nuevo y mejor.
196
00:14:51,516 --> 00:14:54,393
Un mundo donde mis manos puedan hacer justicia
si así lo desean.
197
00:14:56,395 --> 00:14:58,940
Donde la fuerza no conduce a la soledad.
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Donde el amor está al alcance de todos.
199
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Y nadie podrá decírselo a nadie
para irse.
200
00:15:08,324 --> 00:15:10,201
-[todos] Salve Satanás.
-Salve Satán.
201
00:15:10,284 --> 00:15:12,078
-Amén.
-[golpes de caña]
202
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
Muy bien, terminemos con esto.
203
00:15:19,544 --> 00:15:23,464
-Y ahora tú, Elizabeth Short.
-[jadea]
204
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
La famosa Dalia Negra.
205
00:15:26,092 --> 00:15:27,718
No entiendo.
206
00:15:28,845 --> 00:15:32,140
[sollozos] ¿Qué hice para merecer esto?
207
00:15:32,223 --> 00:15:33,307
No sé.
208
00:15:33,891 --> 00:15:35,852
¿Qué? Porque él lo dijo.
209
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Una aspirante a actriz con un top suelto.
210
00:15:39,647 --> 00:15:42,108
y un hambre inagotable de validación.
211
00:15:42,191 --> 00:15:47,321
Chupaste la tierra hasta dejarla seca
con tus sueños desesperados.
212
00:15:47,405 --> 00:15:48,739
[llorando] ¿Por qué?
213
00:15:48,823 --> 00:15:52,535
-[gritando]
-[llamas silbando]
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
[el grito hace eco]
215
00:15:55,705 --> 00:15:57,248
[♪ música misteriosa sonando]
216
00:16:03,796 --> 00:16:05,006
Bueno, ¿eso es todo lo que hay?
217
00:16:05,089 --> 00:16:06,132
¿Nos falta uno?
218
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Sí, eran 12. Pensé que contabas.
219
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
¿Me trajeron de regreso por esto?
220
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
[Kai] ¿Qué carajo, Winter?
221
00:16:11,804 --> 00:16:14,140
-Yo estaba haciendo el trabajo pesado.
-¿Me trajeron de vuelta por esto?
222
00:16:14,223 --> 00:16:16,184
Necesitamos uno más. ¿Por qué no te ofreces como voluntario?
223
00:16:16,267 --> 00:16:17,518
Estoy fuera de aquí.
224
00:16:18,477 --> 00:16:19,604
[suspiros]
225
00:16:22,732 --> 00:16:24,066
Auf Wiedersehen.
226
00:16:25,693 --> 00:16:27,278
Hasta la vista.
227
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Adiós.
228
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
Una lástima de concierto.
229
00:16:34,785 --> 00:16:36,162
[la puerta se abre]
230
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
[la puerta se cierra]
231
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
Muévelo.
232
00:16:54,055 --> 00:16:55,389
Feliz de servir.
233
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Salve Satán.
234
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
[llamas crepitando]
235
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
[♪ música dramática sonando]
236
00:17:17,036 --> 00:17:19,413
-[chillido]
-[gritos, jadeos]
237
00:17:19,497 --> 00:17:22,667
Oh, Sr. Zamboni, le pido disculpas.
238
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
[jadeando] ¿Qué?
239
00:17:23,834 --> 00:17:28,506
Mi Eierlikör debe tener más especias
de lo que el cuerpo humano puede soportar.
240
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Nos diste un buen susto.
241
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
Demasiada nuez moscada puede provocar
al envenenamiento por miristicina.
242
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
No es raro durante las vacaciones.
243
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
Tú... podrías sentirte mareado.
durante las próximas 48 horas.
244
00:17:38,975 --> 00:17:43,437
[Constance] Sí, pero el Sr. Phibes tiene
Me aseguró que el delirio ha pasado.
245
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Ay dios mío.
246
00:17:45,231 --> 00:17:50,778
Estabas dando vueltas y gritando
cosas tan locas. [risas]
247
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Pero eso ya pasó.
248
00:17:54,949 --> 00:17:56,200
Mirar. El sol está saliendo.
249
00:17:57,285 --> 00:17:59,912
Es un nuevo amanecer para todos nosotros.
250
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
¿Juego rápido de ginebra?
251
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Seguro. prefiero jugarlo
que beberlo. [risas]
252
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
Ahora descansa, cariño.
253
00:18:08,170 --> 00:18:12,383
Un par de horas de sueño,
y vas a estar bien como la lluvia.
254
00:18:21,809 --> 00:18:25,354
[♪ "Eso es todo lo que hay"
suena débilmente en los altavoces]
255
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
-Toca.
-Puaj.
256
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Dieciséis.
257
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
Tienes hasta 65 años.
258
00:18:33,613 --> 00:18:36,240
Sí, sí, sí. Sólo trata.
259
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
Sabes, descubrí que hay
13 cartas de cada palo de la baraja.
260
00:18:43,539 --> 00:18:45,833
Sabes, tengo que admitirlo,
261
00:18:45,916 --> 00:18:49,754
Voy a ser más feliz que una niña.
en un vestido de verano en la feria del condado
262
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
nunca escuchar la mención
del número 13 nuevamente.
263
00:18:53,633 --> 00:18:57,386
Ya sabes, intentaron sacrificar
uno o dos a la vez,
264
00:18:57,470 --> 00:19:00,473
pero apenas hizo mella
en sus biomarcadores.
265
00:19:00,556 --> 00:19:05,186
No sé de quién fue la idea
sacrificar 13 a la vez,
266
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
pero tal vez llegaron hasta tres o cuatro,
267
00:19:07,063 --> 00:19:11,192
y alguien sugirió que se adelantaran
al número favorito del Sr. Nas.
268
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Pero… [inhala profundamente] …cuando lo hicieron,
269
00:19:13,319 --> 00:19:18,699
Oh, esos biomarcadores se dispararon más rápido.
que mi "enis-pay"
270
00:19:18,783 --> 00:19:22,036
en la trastienda de The Corner Pocket
en Nueva Orleans.
271
00:19:22,119 --> 00:19:23,746
Estaba contento.
272
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Bueno, eso es simplemente fascinante.
Debes contarme más.
273
00:19:27,833 --> 00:19:33,005
Bueno, el número 13 tiene
Siempre ha estado asociado con el Señor Oscuro.
274
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
y todo sobre el mal.
275
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Judas fue el decimotercer invitado.
en la Última Cena,
276
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
que solidificó ese número
con muerte y traición.
277
00:19:41,681 --> 00:19:44,975
Antes de eso, 12 era el número perfecto.
278
00:19:45,059 --> 00:19:48,354
Eran 12 meses en el año,
12 signos del zodíaco,
279
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
12 horas en el día.
280
00:19:50,356 --> 00:19:55,111
Pero 13 trastocó esa perfección,
tal como lo hizo el Sr. Nas.
281
00:19:55,194 --> 00:19:59,240
Trece significa inestabilidad, caos.
282
00:19:59,323 --> 00:20:03,994
Bien, esas 13 mujeres fueron devueltas.
por el mismo Satanás.
283
00:20:04,704 --> 00:20:09,709
Pero, quiero decir, ¿por qué, por qué arrastrarlos hacia arriba?
de sus tumbas
284
00:20:09,792 --> 00:20:12,253
¿Solo para apagarlos de nuevo?
285
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Bueno, anoche, cuando nuestro Señor Oscuro
286
00:20:14,714 --> 00:20:17,675
finalmente dejó beber a su hijo
del cáliz,
287
00:20:17,758 --> 00:20:21,470
el queria los sacrificios
para tener un poco de salsa extra.
288
00:20:21,554 --> 00:20:25,307
Ahora recuerda,
Rauhnacht sólo viene una vez al año,
289
00:20:25,391 --> 00:20:28,310
cuando la Boca del Infierno tiene más hambre.
290
00:20:28,394 --> 00:20:31,689
¿Cómo sabes todo esto? Quiero decir, ¿qué?
¿Tienes a alguien dentro?
291
00:20:32,231 --> 00:20:35,526
Oh, en el pasado, cuando yo estaba
en la carne, estos eran mi pueblo.
292
00:20:36,152 --> 00:20:39,447
estuve en la habitación la noche
Anton LaVey se afeitó la cabeza.
293
00:20:40,114 --> 00:20:44,785
Un miembro original de la Iglesia de Satán.
¿Qué tal eso?
294
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Dios mío.
295
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Golpear.
296
00:20:49,623 --> 00:20:52,001
-Once.
-¿Qué, estás haciendo trampa?
297
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
No. Yo… tengo tres reglas en la vida.
298
00:20:55,421 --> 00:20:58,215
Nunca me niego a un beso negro
de un hombre casado,
299
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
Nunca rechazo una bebida gratis
300
00:21:00,801 --> 00:21:03,763
Y nunca, nunca hago trampa con las cartas.
301
00:21:04,346 --> 00:21:07,892
Quiero decir, ¿qué hay para ti?
¿Qué obtienes de todo esto?
302
00:21:07,975 --> 00:21:11,729
Bueno, tuve sueños, sueños reales,
sueños de película.
303
00:21:11,812 --> 00:21:16,734
Yo iba a ser el próximo Kenneth Anger
y hacer mi propia versión de Scorpio Rising.
304
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Pero ese sueño murió
la noche que fui blackjack
305
00:21:20,488 --> 00:21:23,824
por una pieza de comercio reacio que recogí
306
00:21:23,908 --> 00:21:27,119
que me robó la cartera y el reloj
307
00:21:27,203 --> 00:21:30,831
y me dio un caso de golpes gay.
308
00:21:30,915 --> 00:21:34,251
Morí dos días después, solo.
309
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
Pero cuando el señor Nas regresa
a plena fuerza,
310
00:21:37,755 --> 00:21:40,299
Me dejará hacer esa película de motociclistas.
311
00:21:40,382 --> 00:21:44,345
Sí, podría ser un pequeño intercambio.
por mi alma inmortal,
312
00:21:44,428 --> 00:21:47,348
pero un sueño es un sueño,
por poco que sea.
313
00:21:48,182 --> 00:21:51,602
Ya basta de mi triste historia.
¿Cómo terminaste aquí?
314
00:21:53,103 --> 00:21:54,605
De la misma manera que lo hiciste tú.
315
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Hice un trato con el diablo.
316
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
Pero esa historia...
317
00:22:03,906 --> 00:22:06,033
requiere uno rígido.
318
00:22:06,116 --> 00:22:08,327
-Mi tipo favorito.
-[risas]
319
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
-[traqueteo de cristalería]
- [♪ música clásica de piano]
320
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
[Constance] Simplemente genial.
321
00:22:16,502 --> 00:22:19,338
[Señor. Phibes] Ahí está tu bebida.
Ahora derrama el té.
322
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
[Constanza]
Yo... sólo quiero decir algo.
323
00:22:22,132 --> 00:22:26,971
Con todo respeto, no soy como tú.
324
00:22:27,680 --> 00:22:30,891
No soy una persona de trato rudo.
325
00:22:30,975 --> 00:22:34,228
He visto tus asperezas, querida.
y los amo.
326
00:22:34,979 --> 00:22:39,608
Como yo, como todos nosotros,
has pasado por dolor.
327
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
No puedes ocultar eso.
328
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
¿Por qué… [risas]
… ¿no eres tú el que habla dulcemente?
329
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
Aquí está la historia.
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,828
El señor Nas vino a verme.
331
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Tan juvenil.
332
00:22:54,456 --> 00:22:57,042
Lleno de… [aspira aire]
333
00:22:57,126 --> 00:22:58,794
…vitalidad.
334
00:22:58,878 --> 00:23:03,674
Simplemente… la más hermosa…
335
00:23:04,884 --> 00:23:09,179
hermoso ángel caído
jamás podrías imaginar.
336
00:23:09,263 --> 00:23:12,808
Solo obtuve la versión anterior,
y ni siquiera soy una reina de las arrugas.
337
00:23:12,892 --> 00:23:15,060
Él debe haberte deseado mucho.
338
00:23:15,144 --> 00:23:17,730
Supongo que sí. [risas]
339
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
Y el trato que ese diablo me hizo...
oh dios mio--
340
00:23:22,443 --> 00:23:25,321
Era algo que no podía rechazar.
341
00:23:25,404 --> 00:23:28,866
-[suena la campana del ascensor]
-[Constance] Él me llamó. Yo vine.
342
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
¿Quién podría resistirse a semejante invitación?
343
00:23:33,704 --> 00:23:37,833
No me molestó
por la atracción sobrenatural de todo--
344
00:23:37,917 --> 00:23:39,960
ya sabes, la oscura intención.
345
00:23:40,544 --> 00:23:46,467
He estado viviendo con esa vibra sobrenatural
durante años en esa maldita casa fantasma.
346
00:23:46,550 --> 00:23:49,386
Constanza, mi pecadora favorita.
347
00:23:50,012 --> 00:23:51,138
Ahí está mi chica.
348
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
[♪ música jazz-funk]
349
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Por favor, tome asiento.
350
00:23:56,226 --> 00:23:59,521
[Constanza]
Me saludó, mis rodillas temblaron.
351
00:24:02,066 --> 00:24:07,363
Y así esa noche,
me contó su plan para poner orden.
352
00:24:08,113 --> 00:24:12,826
Me dijo que me había elegido
para ayudarlo a ganar ese trono.
353
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
Tenía confianza. Eso me gustó.
354
00:24:15,829 --> 00:24:20,834
Nuevo orden mundial. [risas] ¡Cristo!
355
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
Como si las cosas no pudieran conseguirse
peores de lo que ya son.
356
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
¡No vuelvas a usar su nombre delante de mí!
357
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
Te levantarás y gobernarás el mundo,
358
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
entonces será mejor que te encuentres a ti mismo
Un maldito sentido del humor, señor.
359
00:24:32,513 --> 00:24:33,889
Jesús H Cristo.
360
00:24:33,973 --> 00:24:37,768
[risas] Me deleitas. Siempre lo he hecho.
361
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
Miedo a nada, ni siquiera a mí.
362
00:24:42,189 --> 00:24:46,443
[se burla] He tratado con monstruos
toda mi vida.
363
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
Los conozco a todos bien.
364
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Entonces tenemos un acuerdo.
365
00:24:51,824 --> 00:24:54,201
Me ayudas a alcanzar mi punto de vista,
provocar mi destino?
366
00:24:55,536 --> 00:24:56,912
[suspiros]
367
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
[risas] ¿Por qué no, mmm?
368
00:25:03,168 --> 00:25:04,878
No tengo nada que perder.
369
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
[♪ música misteriosa sonando]
370
00:25:15,347 --> 00:25:19,643
[Constanza] Y luego,
así como vendí mi alma al diablo
371
00:25:19,727 --> 00:25:21,437
y lo firmé todo,
372
00:25:23,022 --> 00:25:24,982
Naturalmente pedí algo.
373
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Entonces si hago esto...
374
00:25:29,737 --> 00:25:31,321
hay una cosa...
375
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
que pido a cambio.
376
00:25:36,035 --> 00:25:37,536
Nombra tu precio.
377
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
Quiero volver a ser madre.
378
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
Pero esta vez…
379
00:25:47,838 --> 00:25:49,214
para hacerlo bien.
380
00:25:50,758 --> 00:25:52,217
¿Sellarlo con un beso?
381
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
[llorando] Oh…
382
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Esta vez…
383
00:26:24,374 --> 00:26:26,877
haré lo correcto por ti,
Lo prometo, lo prometo.
384
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
Sí.
385
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Bebés, bebés, bebés.
386
00:26:30,047 --> 00:26:31,924
[llorando] Oh…
387
00:26:34,343 --> 00:26:35,344
¿Estás llorando?
388
00:26:35,427 --> 00:26:37,763
¿Qué puedo decir? Soy un blando.
389
00:26:37,846 --> 00:26:41,600
Me alegro por ti. Me alegro por tu cierre.
Un nuevo comienzo.
390
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
Bueno, vamos, viejo blando.
391
00:26:45,270 --> 00:26:51,193
Vamos a ver si esa Lilith Fair
Allí abajo hizo cualquier cosa por nuestro Sr. Nas.
392
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
[♪ música espeluznante]
393
00:26:55,948 --> 00:26:57,282
[silbido de serpiente]
394
00:27:00,035 --> 00:27:05,958
Cada sacrificio de 13 almas eleva
los biomarcadores en su sangre.
395
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Una vez que lleguen a cien,
396
00:27:15,717 --> 00:27:17,136
él se levantará.
397
00:27:20,097 --> 00:27:21,807
-¿Entonces?
-[la máquina emite un pitido]
398
00:27:21,890 --> 00:27:23,141
Noventa y seis.
399
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
[risas]
400
00:27:24,977 --> 00:27:27,062
Sólo un bigote de 100.
401
00:27:27,145 --> 00:27:28,355
[♪ órgano tocando música espeluznante]
402
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
Se acerca un nuevo amanecer.
403
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Salve Satán.
404
00:27:33,861 --> 00:27:35,487
Salve Satán.
405
00:27:36,113 --> 00:27:38,198
¡Salve Satán!
406
00:27:38,282 --> 00:27:40,576
-¡Salve Satán!
-[llamas silbando]
407
00:27:43,579 --> 00:27:45,581
[♪ música misteriosa sonando]